...y te conocí

Crei que lo habia conocido todo hasta que te conoci a ti

y habia creido que nada me podia impresionar, pero lo hiciste tú.

Encontre lo mas fuerte, tierno, sincero y hermoso que jamas habia sentido,

me tomaste en tus manos por completo, me llenaste de ti, de tus ilusiones,

de tus sueños y esperanzas, y comparti las mias, te lo di todo.

Crei que lo habia conocido todo, hasta que te conoci a ti,

y de un momento a otro se fue la fuerza y vitalidad en ti, 

para pasar a triztes sombras en la claridad del dia, que luego se hizo noche y nos oscureció.

Y te extraño, te extraño como nunca crei extrañar a nadie, y te pienso y te lloro,

y tú no enteras de nada, no me vez a tu lado, solo callas y te alejas,

todos los versos que te escribi, te los haz llevado, junto a mi felicidad, junto a mi esperanza.

¿Por que no te llevas tambien mi amor? arrancalo y extinguelo, como bien tu sabes...

...como bien tu sabes.

DOS EN EL CREPÚSCULO

Fluye entre tú y yo en el mirador

un claror submarino que deforma

perfiles de colinas y tu rostro.

Está en un fondo huidizo, cada gesto

tuyo es ajeno a ti; entra sin huella

y se esfuma, en el medio que cubre

cada estela, cerrándose a tu paso:

tú aquí conmigo, en este aire bajado

para sellar el sopor de las rocas.

Yo, caído

en el poder que pesa en torno, cedo

al sortilegio de no reconocer

de mí ya nada fuera de mí: si alzo

el brazo apenas, se me vuelve ajeno

mi acto, se parte en un cristal, ignota

y oscurecida su memoria, y ya

el gesto no me pertenece; si hablo,

yo escucho atónito aquella voz

descender a su gama más remota

o muerta en el aire que no la sostiene.

Así, en el punto que resiste a la última

consunción de la luz,

dura el desmayo; y luego un soplo eleva

los valles en frenético temblor

y arranca de las frondas un rumor

muy leve que se extiende

entre rápidos humos y las luces primeras

dibujan ya los muelles.

...las palabras

entre nosotros caen suaves. Te miro

en un blando reflejo. Yo no sé

si te conozco; sé que nunca estuve

de ti tan separado como en este tardío

retorno. Unos instantes han quemado

todo de nosotros: salvo dos rostros,

dos máscaras donde se graba una sonrisa

desganada.

Eugenio Montale

Versión de Jesús López Pacheco

Tu sombra

Aqui en mi mesa, con las cartas puestas,

miras distraido lo que llevas a cuestas,

y talves ni miras a la que tienes frente,

que sin querer se aleja y llora sutilmente.

Que llora rabia de impotencia y de amor,

llora la ganas de abrazarte y de senitr tu calor,

el calor verdadero tan distante como se añora el verano en invierno.

Y aun sin saber que fue, miro en el horizonte tu figura 

y tu sombra se aleja de mi, quedandome a extrañarla.